What does "split a piece of wood, I am there" mean? (Saying 77)

The line comes from Saying 77 of the Gospel of Thomas, where Jesus calls himself the light over all things and says he is found in split wood and under a lifted stone. Many readers take it to mean presence everywhere, in ordinary matter and work. In an older Greek fragment the wood and stone lines sit with a different saying.

The saying

"Jesus said: I am the light that is over all things. I am the All. From me the All came forth, and to me the All extends. Split a piece of wood: I am there. Lift the stone, and you will find me there." (Saying 77, in this app's rendering; other translations word it differently.)

This app titles it "The Light Over All."

The Coptic, word by word

The complete text survives in Coptic. These are a few of the words of Saying 77 with the short glosses the app gives them.

The Greek fragment

A Greek papyrus from Oxyrhynchus in Egypt (P.Oxy. 1, now in the Bodleian Library in Oxford) is older than the Coptic copy. It holds parts of Sayings 26 to 33. In it, the stone and wood lines do not follow the words about the light. They come at the end of Saying 30, and in the usual reconstruction the stone is named before the wood.

Stevan Davies suggests the second half of Saying 77 once circulated on its own. The sources used here do not say which arrangement is the older one, so this page does not either.

How readers have taken it

Robert Funk and Roy Hoover add that "light" and "the All" are important Gnostic terms, which bears on whether Thomas is Gnostic.

In The Gospel of Thomas Daily

Saying 77 is one of four places where The Gospel of Thomas Daily shows the Coptic word by word, free: the prologue and Sayings 1, 2 and 77. The Coptic 101 lesson is free as well. The app is in English only. See what is in the app.

Related questions

Sources

Last updated November 17, 2026.

Get The Gospel of Thomas Daily

Keep reading

If you like this